WEBVTT
00:00:11.320 --> 00:00:22.420
Lavez-le
00:00:12.300 --> 00:00:22.420
Tout à l'écart
00:01:31.780 --> 00:01:36.740
Épisode 2 Nous sommes fiers de notre source chaude naturelle
00:01:37.580 --> 00:01:39.830 ligne:20%
Complétez votre repas !
00:01:37.580 --> 00:01:39.830
Utiliser 100 %
Algues japonaises
00:01:37.580 --> 00:01:39.830
Type de bâton
00:01:37.580 --> 00:01:39.830
En portions prêtes à manger
00:01:56.350 --> 00:01:58.600 position : 20 % ligne : 20 %
Boulangerie Aoki
00:01:56.350 --> 00:01:58.600 position : 20 % ligne : 20 %
Boulangerie Aoki
00:01:58.600 --> 00:02:01.100 ligne:20%
Pain au fromage / Pain blanc / Pain danois / Petit pain aux noix
Canneberge et amp; Petit pain à la crème / Pain aux raisins / Petit pain à la cannelle / Anpan / Petit pain aux figues / Petit pain à la crème
00:02:01.500 --> 00:02:03.990
Ils ont tous l'air si bien.
00:02:07.790 --> 00:02:11.840
Puis-je avoir une canneberge et
un petit pain à la crème et une pizza salée, s'il vous plaît ?
00:02:25.120 --> 00:02:28.490
Ah ! Bonjour Kinme-san !
00:02:29.870 --> 00:02:33.010
J'ai des vêtements à te donner.
Est-ce que tout va bien maintenant ?
00:02:33.300 --> 00:02:34.960
Oh... Mm...
00:02:36.010 --> 00:02:38.510
Désolé de vous surprendre pendant votre pause déjeuner !
00:02:39.710 --> 00:02:41.450
Tout va bien !
00:02:42.990 --> 00:02:44.880
M'a pris au dépourvu.
00:02:47.190 --> 00:02:49.520 ligne:20%
Nettoyage Kinme
00:02:49.520 --> 00:02:51.780 ligne:20%
Les commandes seront prêtes
le 23
00:02:53.370 --> 00:02:55.980
Bonjour, ici Kinme Cleaning.
00:02:55.980 --> 00:02:58.280
Bonjour ? C'est Ishimochi qui appelle.
00:02:58.280 --> 00:03:01.610
Oh, Ishimochi-san ? Ravi d'avoir de vos nouvelles.
00:03:01.610 --> 00:03:06.790
Il semble donc que tu as laissé mon Kyu emprunter
un parapluie l'autre jour. Merci!
00:03:06.790 --> 00:03:11.660
Ah, pas du tout. je suis désolé
Je n'en avais qu'un avec le logo de la boutique.
00:03:11.660 --> 00:03:13.550
J'aurais dû lui demander de vous remercier lui-même.
00:03:13.550 --> 00:03:16.840
Hé, Kyû ! Ramène tes fesses ici !
00:03:16.840 --> 00:03:19.430
Non, vraiment, ça va !
00:03:19.950 --> 00:03:21.510
Tu es sûr ?
00:03:21.510 --> 00:03:23.780
Quoi qu'il en soit, seront-ils prêts demain ?
00:03:23.780 --> 00:03:26.190
j'apporterai ton parapluie
quand je vais les chercher.
00:03:26.190 --> 00:03:32.130
Ah. En fait, je réalise que c'est un peu tôt,
mais vos articles sont prêts maintenant.
00:03:32.550 --> 00:03:36.170
Pourquoi est-ce que je ne vous les apporte pas plus tard dans la journée ?
00:03:36.170 --> 00:03:38.820
Je peux prendre le parapluie
pendant que j'y suis.
00:03:39.130 --> 00:03:42.330
Oh, tu le ferais vraiment ?
Désolé pour le problème.
00:03:42.330 --> 00:03:46.580
Aucun problème du tout. je dois faire
ma livraison du soir est de toute façon.
00:03:46.900 --> 00:03:49.120
Je te verrai alors, d'accord ?
00:04:12.980 --> 00:04:14.480 ligne :20%
Nous récupérons et livrons !
Nettoyage Kinme
00:04:22.240 --> 00:04:24.490 ligne:20%
Maison d'hôtes Ishimochi
00:04:25.810 --> 00:04:26.970
Ouf.
00:04:29.670 --> 00:04:32.500
Bonsoir ! C'est Kinme Cleaning !
00:04:40.870 --> 00:04:42.140
Salut !
00:04:42.500 --> 00:04:45.200
Kinme-san, merci pour
sortir de votre chemin.
00:04:45.200 --> 00:04:47.230
Pourriez-vous simplement les laisser près de la porte ?
00:04:47.230 --> 00:04:48.770
Et ton parapluie est là-bas.
00:04:48.770 --> 00:04:50.370
Oh, bien sûr !
00:04:51.610 --> 00:04:54.650
Voici ce Doburoku dont je parlais.
Vous allez adorer !
00:04:54.650 --> 00:04:56.160
Ouais, merci.
00:04:58.850 --> 00:05:03.010
Vous avez besoin de plus de riz, les garçons ?
Que diriez-vous de plus de soupe miso ?
00:05:03.010 --> 00:05:04.660
Bien sûr, je pourrais utiliser quelques secondes.
00:05:04.660 --> 00:05:06.020
Juste de la soupe miso pour moi.
00:05:06.020 --> 00:05:06.970
J'arrive.
00:05:07.290 --> 00:05:09.780
Ah ! Il ne l'a toujours pas remerciée.
00:05:10.290 --> 00:05:12.460
Kyû ! Ramène tes fesses ici !
00:05:12.460 --> 00:05:14.920
Ah, c'est vraiment bien !
00:05:15.210 --> 00:05:19.600
Je dois y aller de toute façon.
Je suis désolé de vous déranger pendant le dîner.
00:05:20.420 --> 00:05:23.620
Kinme-san, je parie que tu es trempé de sueur.
00:05:23.620 --> 00:05:26.930
Pendant que vous êtes ici, pourquoi ne pas prendre
un plongeon dans notre source chaude ?
00:05:28.550 --> 00:05:31.440
Oui, mais je...
00:05:31.440 --> 00:05:34.480
Je ne suis pas un client payant...
00:05:34.480 --> 00:05:35.810
Oh, c'est bien !
00:05:36.190 --> 00:05:41.320
Nous ne sommes qu'une petite auberge, mais nous sommes sûrs
fier de notre source chaude naturelle !
00:05:50.660 --> 00:05:55.080
j'ai tellement de mal
résister à la tentation.
00:05:55.580 --> 00:05:59.230
Mais je suppose que j'ai fini
avec du travail pour la journée.
00:05:59.590 --> 00:06:02.350
Autant en profiter !
00:06:04.330 --> 00:06:05.140
Kinme-san !
00:06:05.140 --> 00:06:06.780
Ah ! Oui?
00:06:07.100 --> 00:06:10.900
Quand tu sors,
tu peux aller te rafraîchir sur le toit.
00:06:10.900 --> 00:06:13.010
Merci beaucoup.
00:06:14.410 --> 00:06:16.980
Encore pris au dépourvu !
00:06:41.750 --> 00:06:43.630
Alors, tu es Kyu ?
00:06:43.890 --> 00:06:47.040
En fait, je m'appelle Kyusho.
00:06:47.040 --> 00:06:48.510
Oh, je l'ai compris.
00:06:49.680 --> 00:06:53.630
Je parie que tu as beaucoup de réservations
pendant des journées avec des feux d'artifice.
00:06:53.630 --> 00:06:55.770
Vous avez essentiellement des sièges au premier rang.
00:06:55.770 --> 00:06:58.770
Oui. Nous sommes réservés longtemps à l’avance.
00:06:58.770 --> 00:07:03.900 ligne:20%
Atami
Spectacle de feux d'artifice en bord de mer
Une symphonie de feux d'artifice peignant le ciel avec des couleurs saisonnières
Printemps / Été / Automne / Hiver
S'il vous plaît, aidez-nous à rendre votre voyage à Atami sûr et confortable.
00:06:59.160 --> 00:07:03.900
Certains habitués ont déjà des réservations
pour chaque événement d'ici février.
00:07:03.900 --> 00:07:05.500
Waouh, vraiment ?
00:07:05.500 --> 00:07:08.380
Février ? Ça doit être
plus de dix spectacles.
00:07:08.380 --> 00:07:09.210
C'est vrai.
00:07:09.210 --> 00:07:11.660
Est-ce que ces invités
tu restes ce soir aussi des habitués ?
00:07:11.660 --> 00:07:15.970
Eh bien, ces hommes sont là
pour un chantier de construction.
00:07:15.970 --> 00:07:17.960
Ils sont restés environ deux semaines.
00:07:17.960 --> 00:07:19.170
Deux semaines ?
00:07:19.170 --> 00:07:24.170 ligne :20%
Maison d'hôtes Ishimochi
00:07:19.490 --> 00:07:24.170
Nous sommes une petite auberge, mais nous sommes bon marché,
donc nous recevons toutes sortes d'invités.
00:07:24.480 --> 00:07:27.070
Parfois, nous recevons même des routards étrangers.
00:07:27.070 --> 00:07:29.680
Hein. Sans blague.
00:07:29.680 --> 00:07:32.480
Mais notre bain est plutôt génial.
00:07:32.930 --> 00:07:37.440
Nous ne sommes qu'une petite auberge, mais nous sommes
vraiment fier de notre source chaude naturelle.
00:07:40.500 --> 00:07:43.920
Ta mère semble
une hôtesse très généreuse.
00:07:43.920 --> 00:07:47.040
Plutôt ennuyeux quand
tu es coincé dans une famille avec elle.
00:07:47.670 --> 00:07:49.950
Cela semble toujours sympa.
00:07:49.950 --> 00:07:52.650
J'aurais aimé avoir des membres de ma famille
qui étaient terriblement proches.
00:07:53.330 --> 00:07:54.450
Et vous ?
00:07:55.350 --> 00:08:00.210
Je ne m'en souviens même pas
si j'avais une famille.
00:08:01.420 --> 00:08:04.460
Ma mémoire ne remonte qu'à deux ans.
00:08:04.460 --> 00:08:07.220
Il semble que je me suis lavé
tous mes anciens souvenirs s'effacent.
00:08:10.970 --> 00:08:15.240
Ah ! Mais je vais bien !
Je ne m'en soucie pas vraiment.
00:08:15.240 --> 00:08:17.730
Hein ? O-D'accord.
00:08:18.010 --> 00:08:22.190
A-Quoi qu'il en soit, je ne veux pas rester trop longtemps
je suis la bienvenue, alors je devrais y aller.
00:08:24.900 --> 00:08:27.740
J'espère que tu t'en souviens encore
ce que j'ai demandé auparavant.
00:08:29.740 --> 00:08:31.330
Votre cartable.
00:08:29.740 --> 00:08:31.330 ligne:20%
Mon cartable.
00:08:37.590 --> 00:08:42.080
Pensez-vous que vous pourriez nettoyer
mon cartable pour moi un jour ?
00:08:42.510 --> 00:08:45.560
Bien sûr ! Vous pouvez compter sur Kinme.
00:08:49.550 --> 00:08:51.680 ligne:20%
Maison d'hôtes Ishimochi
00:08:52.640 --> 00:08:56.020
Je veux dire, sa mémoire me semble bonne.
00:08:56.020 --> 00:08:59.380
Kyû ! N'oubliez pas de frotter
le bain quand tu as fini.
00:08:59.980 --> 00:09:04.980 ligne:20%
Lavez Tout cela
00:09:04.980 --> 00:09:09.990 ligne:20%
Lavez Tout cela
00:09:18.680 --> 00:09:23.250
Cela a été plutôt calme toute la journée. Il semble
comme si les choses se stabilisaient à nouveau.
00:09:24.040 --> 00:09:27.520
Je suppose que nous avons presque dépassé le cap
les gens trient les vêtements d’hiver.
00:09:28.310 --> 00:09:31.130
Je devrais penser à en faire un nouveau
lot de flyers à faire circuler.
00:09:35.120 --> 00:09:40.020
Nairo, c'est bon si tu veux
allez à la rencontre de grand-mère.
00:09:40.310 --> 00:09:44.430
Non, je vais avec toi
comme si c'était une sortie scolaire.
00:09:46.860 --> 00:09:48.960
Oh, s'il te plaît, entre.
00:09:51.280 --> 00:09:52.530
Bonjour.
00:09:52.800 --> 00:09:54.080
Bonjour à vous !
00:09:55.050 --> 00:09:56.880
Wow, elle est si jolie.
00:09:58.810 --> 00:10:00.160
Bonjour.
00:10:00.160 --> 00:10:01.850
Bonjour !
00:10:01.850 --> 00:10:03.570
Elle est si mignonne !
00:10:04.520 --> 00:10:06.920
Est-ce votre première visite chez nous ?
00:10:07.210 --> 00:10:10.920
Oui. Mon ami m'a parlé de votre boutique.
00:10:10.920 --> 00:10:14.260
J'ai entendu dire que tu es très compétent
à enlever les taches,
00:10:14.260 --> 00:10:16.050
alors j'ai pensé demander votre aide.
00:10:16.330 --> 00:10:19.180
Merci beaucoup ! Je suis flatté !
00:10:20.310 --> 00:10:24.420
Notre devise ici est
"Un nettoyage local avec un cœur."
00:10:24.420 --> 00:10:27.130
En plus des vêtements,
nous nettoyons les chaussures, bien sûr,
00:10:27.130 --> 00:10:30.110
mais aussi d'autres types de
accessoires, cuir ou tissu.
00:10:30.670 --> 00:10:33.390
De plus, même si notre portée est limitée,
00:10:33.390 --> 00:10:36.700
avec juste un appel, nous irons directement à
votre domicile pour le ramassage et la livraison—
00:10:36.700 --> 00:10:39.710
un service particulièrement apprécié par
membres âgés de la communauté.
00:10:41.310 --> 00:10:44.560
En tout cas, permettez-moi
pour inspecter vos vêtements.
00:10:45.030 --> 00:10:46.460
Allez-y.
00:10:47.990 --> 00:10:51.590
Ah. Il semble avoir
quelque chose a éclaboussé dessus.
00:10:51.590 --> 00:10:56.230
C'est de la sauce pour pâtes à l'encre de seiche
du dîner d'hier soir.
00:10:57.670 --> 00:11:00.100
Il apparaît également
être quelque chose sur lequel on s'appuie.
00:11:00.590 --> 00:11:01.650
Un petit pain à la viande ?
00:11:01.650 --> 00:11:04.480
Je sais ! Je peux vous l'expliquer !
00:11:04.480 --> 00:11:08.120
C'est mon endroit préféré au monde !
La Cathédrale Saint-Basile !
00:11:12.480 --> 00:11:16.220
Vous voyez, ma fille adore dessiner.
00:11:16.220 --> 00:11:20.230
Elle semble avoir été inspirée quand
l'encre de seiche a éclaboussé le chemisier,
00:11:20.230 --> 00:11:23.680
alors elle a mis son doigt
dans la sauce puis j'ai tiré ça.
00:11:24.190 --> 00:11:25.630
Tout cela est tellement embarrassant.
00:11:26.150 --> 00:11:27.400
Je suis vraiment désolé.
00:11:28.300 --> 00:11:30.180
Eh bien, ça arrive !
00:11:30.180 --> 00:11:32.000
Peut-être qu'elle n'est pas si mignonne ?
00:11:32.000 --> 00:11:35.270
Euh, tu penses
tu pourras le nettoyer ?
00:11:39.480 --> 00:11:41.510
Vous pouvez compter sur Kinme.
00:11:55.540 --> 00:11:56.990
Hé, maman ?
00:11:57.450 --> 00:12:00.980
Je veux apprendre à
enlevez les taches des vêtements !
00:12:00.980 --> 00:12:04.240
Ah ? Mais qu’en est-il de rendre visite à grand-mère ?
00:12:04.240 --> 00:12:06.500
J'irai seul plus tard.
00:12:07.830 --> 00:12:12.500
Dans ce cas, va demander à la gentille dame
si c'est acceptable de l'observer au travail.
00:12:12.500 --> 00:12:13.650
Mm-hmm !
00:12:15.140 --> 00:12:16.930
Onee-san !
00:12:17.380 --> 00:12:20.390
Pourriez-vous s'il vous plaît me laisser
vous observez-vous travailler ?
00:12:22.770 --> 00:12:24.480
Bien sûr !
00:12:22.640 --> 00:12:25.390 ligne:20%
D'accord, oui,
elle est mignonne !
00:12:32.650 --> 00:12:33.900
Oh, oh, oh !
00:12:34.500 --> 00:12:36.600
C'est quoi ce truc que tu peins dessus ?
00:12:37.020 --> 00:12:37.960
Ah ça ?
00:12:38.280 --> 00:12:41.990
Ceci est un traitement contre les taches
conçu pour décomposer les huiles.
00:12:42.280 --> 00:12:54.290 ligne:20%
La structure d'une teinture / Teinture à base d'huile / Teinture à base d'eau
00:12:42.120 --> 00:12:54.290 ligne:20%
* La composition de chaque tache est différente,
mais c’est essentiellement ainsi que les taches s’attachent au tissu.
00:12:43.090 --> 00:12:47.230
Il existe une procédure standard
à suivre lors de l'élimination des taches.
00:12:47.230 --> 00:12:49.650
D'abord, tu t'effondres
la partie grasse de la tache,
00:12:49.650 --> 00:12:53.840
puis vous utilisez différents solvants pour
laver les autres pièces une à une.
00:12:51.040 --> 00:12:52.320 ligne:20%
Mm-hmm, mm-hmm.
00:12:54.290 --> 00:12:58.670 ligne:20%
Field Trip Cleaners Une dame nommée
Kinme-san gère elle-même la boutique.
Retirez d'abord l'huile d'une tache. Beaucoup de détergents.
00:12:54.290 --> 00:12:58.670
Hum. Donc vous utilisez plus de
juste un détergent, je vois.
00:12:58.960 --> 00:13:03.300
Comment as-tu appris autant
sur les détergents et le détachage ?
00:13:04.050 --> 00:13:06.680
Hum. Bonne question.
00:13:06.980 --> 00:13:10.690
Comment ai-je appris tout cela ?
Je suppose que c'est un mystère.
00:13:11.020 --> 00:13:11.860
Hein ?
00:13:13.690 --> 00:13:15.940 ligne:20%
Field Trip Cleaners Une dame nommée
Kinme-san gère elle-même la boutique.
Retirez d'abord l'huile d'une tache. Beaucoup de détergents.
00:13:13.690 --> 00:13:15.940 position : 20 % ligne : 20 %
Comment elle l'a appris
est un mystère.
00:13:15.940 --> 00:13:16.770
Hein ?
00:13:21.950 --> 00:13:23.580
Ah ! Oh, oh !
00:13:23.050 --> 00:13:23.870
Waouh !
00:13:23.580 --> 00:13:25.080
C'est quoi ce truc ?
00:13:25.080 --> 00:13:29.040
Eh bien, cela fait exploser la vapeur.
00:13:29.830 --> 00:13:32.480
Si vous vaporisez l'endroit où
vous avez appliqué le détachant,
00:13:32.480 --> 00:13:34.750
cela aide à libérer la tache.
00:13:34.750 --> 00:13:39.070
Et pendant que tu fais ça, le stand
ici, aspire la tache par le bas.
00:13:39.070 --> 00:13:41.590
Ça marche vraiment ! C'était nul !
00:13:41.590 --> 00:13:43.030
Et puis...
00:13:44.630 --> 00:13:47.850
Vous voyez ? La tache a presque disparu.
00:13:47.850 --> 00:13:51.600
Ouah! Incroyable! C'est comme par magie !
00:13:51.890 --> 00:13:56.360
Cette tache n'a encore qu'un jour,
so it isn't that stubborn yet.
00:13:56.620 --> 00:14:00.720
Donc après ça, on le trempera dans de l'eau de Javel
pendant un moment et ça devrait être bon.
00:14:01.370 --> 00:14:03.580
Je veux aussi essayer d'enlever les taches !
00:14:03.580 --> 00:14:04.290
Hein ?
00:14:05.200 --> 00:14:10.020
Non, non ! Je sais que ça a l'air facile,
but it's actually very delicate work.
00:14:10.020 --> 00:14:12.620
C'est quelque chose
only professionals should do.
00:14:12.620 --> 00:14:17.130
But I would love to spray the steam!
Pretty please, Kinme-oneesama?
00:14:17.130 --> 00:14:22.380
I promise to be a very good girl!
I will do anything you say!
00:14:26.550 --> 00:14:27.890
Eh bien, d'accord.
00:14:28.180 --> 00:14:31.420
Mais nous ne pouvons pas t'avoir
handling customers' garments,
00:14:31.420 --> 00:14:33.520
so you can work on one of my old towels.
00:14:34.730 --> 00:14:36.040
Nairo-chan ?
00:14:36.040 --> 00:14:37.840
Un instant, s'il vous plaît.
00:14:40.760 --> 00:14:41.750
Ah !
00:14:41.750 --> 00:14:43.400
Merci d'avoir attendu.
00:14:43.400 --> 00:14:46.160
J'ai dessiné une tache sur ma chemise !
00:14:48.410 --> 00:14:52.040
Elle n'est peut-être pas mignonne après tout !
00:14:57.420 --> 00:14:59.170
Je l'ai fait !
00:14:59.170 --> 00:15:03.120 ligne:20%
C'est si propre, c'est si propre.
La serviette est devenue si propre.
00:15:03.120 --> 00:15:05.930 ligne :20%
C'est tellement propre. Et je l'ai fait !
00:15:01.750 --> 00:15:05.490
Je devrai le laver moi-même plus tard.
00:15:08.630 --> 00:15:13.680
Merci de m'avoir prêté cette chemise
et pour tout le reste aujourd'hui !
00:15:13.980 --> 00:15:19.860
De rien. Renvoyez-le quand
tu viens chercher ton linge, d'accord ?
00:15:19.860 --> 00:15:20.590
D'accord !
00:15:21.470 --> 00:15:26.820
La prochaine fois que je viendrai, laissez-moi vous aider
avec le nettoyage des vêtements des clients également.
00:15:26.820 --> 00:15:29.280
Euh, eh bien...
00:15:31.560 --> 00:15:36.260
J'apprécie l'offre, mais je ne pense pas
tu es déjà prêt pour ça, Nairo-chan.
00:15:36.260 --> 00:15:37.080
Hein ?
00:15:37.640 --> 00:15:41.460
Si vous voulez faire du bon travail
prendre soin des vêtements des autres,
00:15:41.790 --> 00:15:46.120
tu dois apprendre à prendre
prenez d'abord soin de vos propres vêtements.
00:15:47.470 --> 00:15:50.540
Je crois que quand les vêtements
sont bien pris en charge,
00:15:50.540 --> 00:15:53.340
ils font le plein de ceux de leur propriétaire
histoires de vie et souvenirs.
00:15:53.340 --> 00:15:55.750
Ils se transforment en trésors.
00:15:55.750 --> 00:15:59.920
je n'ai aucun souvenir
de mon propre passé du tout.
00:16:00.560 --> 00:16:07.240
C'est pourquoi je veux aider les gens à prendre soin
de leurs trésors aussi longtemps qu'ils le peuvent.
00:16:08.620 --> 00:16:09.740
Je suis...
00:16:10.600 --> 00:16:15.750
Chaque fois que vous souhaitez en savoir plus sur
nettoyage, revenez me rendre visite. D'accord?
00:16:17.910 --> 00:16:18.800
D'accord !
00:16:20.680 --> 00:16:22.880
Nairo-chan, hein.
00:16:23.390 --> 00:16:27.150
Elle a l'air d'être gentille,
fille polie dans l'âme.
00:16:29.460 --> 00:16:31.990
Eh bien, alors. On va se laver ?
00:16:39.760 --> 00:16:41.400
Est-ce l'endroit idéal ?
00:16:43.100 --> 00:16:44.770
Ça sent délicieux!
00:16:45.150 --> 00:16:47.400 ligne :20%
Ventes directes de la société de poisson séché Atsuei
Boutique de cadeaux et de souvenirs Atsuei
00:16:49.250 --> 00:16:51.540
Euh, excusez-moi, s'il vous plaît.
00:16:56.410 --> 00:16:57.940
Eh bien, bonjour.
00:16:57.940 --> 00:17:02.170
J'ai du chinchard séché
chaud du grill pour seulement 250 yens.
00:17:02.170 --> 00:17:06.430
Ah ! En fait, j'ai reçu un appel
ce matin pour une récupération du linge.
00:17:06.430 --> 00:17:08.190
Je viens de Kinme Cleaning.
00:17:09.040 --> 00:17:12.550
Est-ce la résidence de Katakuchi-san ?
00:17:12.550 --> 00:17:16.060
Oui, ce serait moi.
00:17:16.060 --> 00:17:19.560
Mais quel coup de téléphone ? Et un pick-up ?
00:17:19.560 --> 00:17:20.950
Hein ?
00:17:20.950 --> 00:17:23.760
Ah ! Tu es vraiment venu, n'est-ce pas ?!
00:17:24.650 --> 00:17:26.070
Nairo-chan ?
00:17:27.670 --> 00:17:30.870
Tu vois, grand-mère ? C'est Kinme-oneesan.
00:17:30.870 --> 00:17:35.060
Oh mon Dieu ! Merci pour
veiller sur Nairo l'autre jour.
00:17:35.060 --> 00:17:38.580
Pas du tout. Ce magasin aussi...
00:17:38.890 --> 00:17:42.080
Oui ! C'est la boutique de cadeaux de ma grand-mère !
00:17:42.380 --> 00:17:46.590
Il n'y a pas d'école aujourd'hui,
alors je suis venu ici pour aider.
00:17:46.590 --> 00:17:49.670
Ah ? Comme c'est gentil de ta part, Nairo-chan !
00:17:49.670 --> 00:17:50.760
Tee-hee.
00:17:52.500 --> 00:17:55.340
Euh... Est-ce que ça veut dire
le coup de téléphone de ce matin...
00:17:55.340 --> 00:17:56.100
Oui !
00:17:56.380 --> 00:17:59.880
J'ai imité la voix de grand-mère
et je t'ai appelé moi-même !
00:17:59.880 --> 00:18:03.850
Je voulais te demander de nettoyer
quelques choses de sa boutique.
00:18:03.850 --> 00:18:06.850
Je savais que quelque chose n'allait pas.
00:18:09.210 --> 00:18:11.110
C'est ce que j'aimerais que vous nettoyiez.
00:18:13.990 --> 00:18:17.490 ligne:20%
Célébrer une grosse prise
Atsueimaru
Katakuchi Uretaro
00:18:15.070 --> 00:18:16.410
C'est charmant.
00:18:17.740 --> 00:18:22.500
Mon grand-père était pêcheur. Il a volé
cette bannière quand il a eu une grosse prise.
00:18:22.500 --> 00:18:28.500 ligne :20%
Ventes directes de la société de poisson séché Atsuei
00:18:22.500 --> 00:18:26.330
Ils le gardaient suspendu
à l'entrée du magasin,
00:18:26.330 --> 00:18:30.370
mais ça a commencé à devenir trop sale,
alors ils l'ont finalement ramené à l'intérieur.
00:18:30.370 --> 00:18:32.100
C'est ce que grand-mère m'a dit.
00:18:33.950 --> 00:18:39.090
Grand-mère a essayé de l'envoyer
pour le lavage il y a plusieurs années,
00:18:39.090 --> 00:18:40.770
mais les nettoyeurs ont refusé de le laver.
00:18:41.460 --> 00:18:42.940
Je peux voir pourquoi.
00:18:42.940 --> 00:18:46.770
C'est une bannière unique en son genre
qu'un pêcheur utilisait depuis des années.
00:18:47.200 --> 00:18:51.940
Si vous le lavez trop durement, vous risquez
pour endommager ou déchirer le tissu vieillissant.
00:18:52.510 --> 00:18:55.530
Pensez-vous que vous pouvez le laver pour nous ?
00:18:58.030 --> 00:19:00.020
"Vous pouvez compter sur Kinme"
00:19:00.020 --> 00:19:04.760
c'est ce que je dirais habituellement, mais s'il te plaît
permettez-moi de l'emprunter pendant un moment d'abord.
00:19:04.760 --> 00:19:10.040
J'aimerais y regarder de plus près avant
Je décide s'il sera possible de nettoyer.
00:19:10.290 --> 00:19:12.200
Est-ce que ça vous va ?
00:19:12.200 --> 00:19:15.560
Oui, d'accord.
Je le ferai savoir à ma grand-mère.
00:19:16.270 --> 00:19:18.040
Oh, il y a aussi...
00:19:18.800 --> 00:19:20.430
un tablier et un bandana...
00:19:20.560 --> 00:19:22.310
et ce rideau et cette couverture...
00:19:22.430 --> 00:19:24.860
et quelques coussins de siège
J'aimerais que tu te laves !
00:19:24.860 --> 00:19:25.810
Très bien.
00:19:26.100 --> 00:19:28.110
Il y en aura peut-être plus, alors je vais demander.
00:19:28.110 --> 00:19:29.650
Euh, d'accord !
00:19:29.650 --> 00:19:31.270
Grand-mère !
00:19:32.190 --> 00:19:34.570
Est-ce que tout ira bien ?
00:19:34.570 --> 00:19:36.570 ligne:20%
Boutique de cadeaux et de souvenirs Atsuei
00:19:36.570 --> 00:19:45.080 ligne:20%
Ventes directes de la société de poisson séché Atsuei
Boutique de cadeaux et de souvenirs Atsuei
Boutique de cadeaux
Magasin de poisson séché d'Atsuei
00:19:36.820 --> 00:19:40.000
Grand-mère, devrions-nous
envoyer ça aussi pour qu'il soit nettoyé ?
00:19:40.000 --> 00:19:42.540
Hmm... je suppose que oui.
00:19:42.540 --> 00:19:43.790
D'accord !
00:19:45.080 --> 00:19:49.960
Euh, es-tu sûr que tu peux prendre ton
Le rideau noren est baissé pendant les heures de bureau ?
00:19:49.960 --> 00:19:54.850
Oh, c'est bien.
Tout pour rendre Nairo heureux.
00:19:54.850 --> 00:19:56.670
Et voilà, chérie. Apprécier.
00:19:56.670 --> 00:19:58.840
Quoi ? U-Euh...
00:19:58.840 --> 00:20:01.270
Mais je suis toujours à l'heure en ce moment.
00:20:05.100 --> 00:20:08.600
Mmmm ! Tellement gras et délicieux !
00:20:08.880 --> 00:20:11.110
Tiens, s'il te plaît, lave-le aussi.
00:20:11.110 --> 00:20:15.540
Hum ? Euh, d'accord. Une seconde.
00:20:15.540 --> 00:20:18.610
Il n'y a pas d'urgence. S'il vous plaît, prenez votre temps.
00:20:20.620 --> 00:20:24.370
Merci beaucoup. C'était délicieux !
00:20:25.360 --> 00:20:28.970
Même si je travaille toujours,
Je n'ai tout simplement pas pu résister.
00:20:29.780 --> 00:20:32.500
Merci. S'il vous plaît, prenez soin de nos affaires.
00:20:32.500 --> 00:20:34.630
Merci, chérie.
00:20:34.630 --> 00:20:39.380
Mon plaisir. je te contacterai
demain à propos de la bannière.
00:20:39.890 --> 00:20:41.730
Alors, je m'en vais.
00:20:41.730 --> 00:20:43.560
Prenez soin de vous !
00:20:43.560 --> 00:20:44.750
Merci!
00:20:47.890 --> 00:20:50.400
Bain pour hommes
00:20:47.890 --> 00:20:50.400
Bain pour femmes Bain pour femmes
00:20:51.270 --> 00:20:54.770
Je ne m'attendais pas à obtenir
une si grosse commande aujourd'hui.
00:20:59.180 --> 00:21:01.410
Vous venez souvent ici ?
00:21:01.410 --> 00:21:06.670
Récemment, c'est seulement quand
Nairo vient passer la nuit.
00:21:06.670 --> 00:21:08.160
Est-ce vrai ?
00:21:08.160 --> 00:21:12.530
Je venais plus souvent quand
Mais mon mari était toujours en vie.
00:21:12.530 --> 00:21:16.650
Mais tu sais, cet idiot,
en fait, il détestait le bain.
00:21:16.650 --> 00:21:21.680
Chaque fois qu'il venait avec moi, je ne pouvais pas
me détendre et m'amuser comme je le fais maintenant.
00:21:21.680 --> 00:21:25.530
Hein ? Est-ce que grand-père
tu détestes vraiment autant le bain ?
00:21:25.530 --> 00:21:29.740
Oui. En hiver,
il attendait dehors et me criait,
00:21:29.740 --> 00:21:32.690
"Dépêchez-vous et sortez ! Il fait trop froid !"
00:21:33.090 --> 00:21:35.610
J'adore le bain !
00:21:35.610 --> 00:21:39.440
C'est vrai, Nairo.
Vous adorez les bains, n'est-ce pas ?
00:21:39.440 --> 00:21:43.430
Celui-ci est encore plus amusant
que le bain à la maison !
00:21:43.430 --> 00:21:46.710
Est-ce vrai ? Quel chanceux êtes-vous.
00:21:49.600 --> 00:21:51.210
Bonne nuit !
00:21:49.600 --> 00:21:51.210
Bonne nuit.
00:21:51.210 --> 00:21:52.460
Bonne nuit.
00:21:56.040 --> 00:21:58.460 ligne:20%
Ventes directes de la société de poisson séché Atsuei
00:21:58.750 --> 00:22:02.610
La grand-mère de Nairo
je dois vraiment chérir cette bannière.
00:23:34.980 --> 00:23:39.980 ligne:20%
Épisode 3 Nous sommes Fermé pour la journée
00:23:35.820 --> 00:23:39.240
La prochaine fois, c'est "Nous sommes fermés pour la journée".